<![CDATA[Commentaires du blog: Littérature nordique en France]]> http://livrenord.over-blog.com/ Les 25 derniers commentaires publiés sur le blog "Litt&eacute;rature nordique en France" fr http://fdata.over-blog.net/0/56/26/88/avatar-blog-14141071-tmpphplZQ6c3.jpg <![CDATA[Commentaires du blog: Littérature nordique en France]]> http://livrenord.over-blog.com/ Tue, 11 May 2010 19:42:27 +0200 Tue, 11 May 2010 19:42:27 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 livrenord.over-blog.com Littérature http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[Commentaire de Anna]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5899825-6.html#comment48295865 ]]> Wed, 23 Sep 2009 02:00:43 +0200 397c4b2f99344146461dc82746bb838c <![CDATA[Commentaire de Alice]]> http://livrenord.over-blog.com/article-17520225-6.html#comment38356284
Nous sommes trois étudiantes en IUT métiers du livre et nous devons créer un blog; nous avons choisi comme sujet le panthéon nordique à travers la littérature. Auriez-vous quelques titres à nous mentionner? Vous pouvez répondre l'adresse mail mentionnée.
Merci d'avance pour votre aide!

Camille, Cécile et Alice]]> Tue, 03 Mar 2009 15:33:53 +0100 d71d6d8d3cbfd3f1be4b04d0dd6c4f20 <![CDATA[Commentaire de Marie-Pierre Gracedieu]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5899825-6.html#comment35850076
juste pour vous dire qu'en septembre 2009 sortira en France le roman de Sara Stridsberg qui lui a valu ce prix prestigieux.
Le titre en sera "La faculté des rêves" et le traducteur est Jean-Baptiste Coursaud. Publié chez Stock, en Cosmopolite.]]> Wed, 07 Jan 2009 20:54:30 +0100 1ecf66d88eaf8763fc148901cd50c8e8 <![CDATA[Commentaire de Djemaa Pascal]]> http://livrenord.over-blog.com/article-17520225-6.html#comment34872991 Bonsoir, votre blog est toujours sympa et agréable ! Merci, Pascal.

]]> Thu, 11 Dec 2008 23:37:39 +0100 76307b839b3494077a27adc5eaaa73fd <![CDATA[Commentaire de Guy]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6179216-6.html#comment10606435 Wed, 28 Mar 2007 23:46:48 +0200 ba0a77ae233d3bea99080159272b2961 <![CDATA[Commentaire de Guy Foulquié]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5931783-6.html#comment10112078 Allez, un peu de débat contradictoire ne peut qu'enrichir ce blog, non?]]> Fri, 09 Mar 2007 10:02:41 +0100 82ea4e319e4e5736a634eea72f30c1b8 <![CDATA[Commentaire de fred levavasseur]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6122045-6.html#comment10523395 Je pense que vous auriez pu en remettre une petite couche pour l'après-film parce qu'on a pas franchement ri pendant.
Bonne soirée, nuit, journée à vous tous. Fred
P.S.: Bien les petits gestes !!!]]> Sun, 25 Mar 2007 21:50:20 +0200 043e41f6a2ad75c0f27402dc21d7bdb2 <![CDATA[Commentaire de Pagine]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5820532-6.html#comment10286505 C\\\'est  un témoignage à ne pas négliger puisque le roman est écrit à partir des carnets de l\\\'assistante de Marie Curie, mais l\\\'atmosphère mortifère qui s\\\'en dégage est assez difficile à supporter.
Qu\\\'en diront les autres?]]> Fri, 16 Mar 2007 13:11:36 +0100 b5289499b26f9754c8bd40598177055f <![CDATA[Commentaire de Michel Linden]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5820532-6.html#comment10024498 Nos amis suédois, dont je sais qu’ils se branchent sur notre blog, ne pourraient-ils pas nous donner quelques informations ; même en anglais, sur Sara Stridsberg ? Il me semble qu’il n’existe aucune traduction de ses livres en français.
5 mars 2007.
]]> Mon, 05 Mar 2007 21:49:09 +0100 0264a1ffe16a7b5373103f47113a7f6c <![CDATA[Commentaire de Sara]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5820532-6.html#comment10010842 Sara Stridsberg recoit le prix de litterature 2007 du Conseil Nordique


http://www.norden.org/nr/pris/lit_pris/2007/sk/vinnare.asp

]]> Mon, 05 Mar 2007 13:03:15 +0100 b4daff84911d18a2bc9dbfb235b677f7 <![CDATA[Commentaire de CHARNAY ERIC]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5603890-6.html#comment11374042 Je me permets de solliciter un petit service de votre part. J'avais déjà contacté à ce sujet l'ambassade de Norvège qui m'avait donné une liste de traducteurs, mais aucun de ceux que j'avais contactés ne nous ont répondu. J'espère que j'aurai plus de chance avec vous.

Mes parents ont rapporté de leur voyage en Norvège, entre autres souvenirs, un petit livre pour leurs petits-enfants, (nos enfants) âgés de 1 à 7 ans, dont je n'ai pas trouvé l'équivalent en France (comme il est édité par Fisher Price, il n'est pas impossible cependant qu'un jour nous "tombions" dessus dans une librairie française). Ils l'ont choisi parce que je collectionne les éléphants et non pas pour son caractère typiquement norvégien ! Pour ça, ils ont rapporté d'autres choses.

 

Le livre s'intitule Emma snakker !

J'ai compris qu'Emma était un(e) éléphant(e) qui semble avoir perdu quelque chose (une plume ? son éternuement ou son barrissement ?) Elle part à sa recherche et rencontre différents animaux. C'est finalement le gorille qui la fait éternuer. Et elle est très contente.
Mais j'aimerais pouvoir comprendre tout le texte !

J'espère que je n'ai pas trop fait de fautes en recopiant

Présentation :
Hvor i all verden er det blitt av Emmas stemme ? Bli med dyrene i jungelen
på leting etter den.
Hver gang du ser dette bildet, trykker du på Emma for å høre henne pipe.

Texte :
Emma var som de fleste elefanter.
Hun blåste i snabelen når hun snakket.
Men en dag da hun blåste, kom det bare et tynt pip !
"Vær ikke redd, du har bare mistet stemmen," sa løven og gjespet.
"Jeg må finne den igjen," pep Emma.
"Men hvor kan den være ?"
Hun pep til flamingoene som fløy oppe i himmelen :
"Er stemmen min hos dere ?"
"Nei, den er ikke her," svarte de.
Hun lette etter den savnede stemmen langs elvebredden.
"Vi skal hjelpe deg," sa krokodillene, men Emma pep : "Nei takk !"
Hun pep til pytonslangene : "Er stemmen min hos dere i dag ?"
"Dessssverre, den er ikke her, " sa de og ssssnek seg ssssakte vekk.
Strutsene tilbød seg å hjelpe og kikket ned i jorden.
"Er den der nede ? " pep Emma, men de kunne ikke finne noe.
Gorillaen trodde at han visste hvor stemmen til Emma var !
Han kilte Emma på den lange, grå snabelen til hun pep...
"Atsjoo !" Plutselig brølte hun så høyt at trærne skalv.
"Den var ikke borte i det hele tatt," lo hun. "Jeg måtte bare nyse !"

Merci d'avance de nous dire quel serait votre prix pour cette traduction.

Sincères salutations.


]]> Mon, 07 May 2007 17:33:14 +0200 dbe3488ffc7ccf32cddddf00a6b0c568 <![CDATA[Commentaire de Michel Linden]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5603890-6.html#comment9731319 Wed, 21 Feb 2007 09:24:17 +0100 016113ca4a656c56a4a9a2d8d34a74ad <![CDATA[Commentaire de Finlandais]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5603890-6.html#comment9710926 Un Finlandais pour 5 Norvegiens, 4 Suedois, 4 Hollandais, 3 Islandais et 3 Danois! Votre choix reflete-t-il selon vous une meconnaissance generale de la literature finlandaise en France ou est-ce un parti pris delibere? Outre Paasilina, je recommende Kjell Westö "Le malheur d\\\'être un Skrake" qui retrace dans un style humoristique l\\\'histoire d\\\'une famille finno-suedoise a Helsinki apres la guerre.


Terve!


/Finlandais

]]> Tue, 20 Feb 2007 12:14:06 +0100 37b17010005f97f91e631208095216a5 <![CDATA[Commentaire de Michel Linden]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5603890-6.html#comment9674950 Je retiens, en particulier, de son quatrième récit intitulé : "Une journée à Heingeborgen", à la fois sa savoureuse pratique des interviews et aussi cette image de lui : " ...j'écris sur moi-même et donc sur les suédois, je représente une part de l'âme suédoise qui fait rarement entendre sa voix, mais qui n'en existe foutrement pas moins parmi les bavardages de salon..."
Sture Dahlström est aussi le père du cinéaste Håkan Dahlström, qui a réalisé plusieurs courts métrages avec son père et sa mère Anna-Stina Ehrenfeldt, peintre. Un DVD, regroupant plusieurs courts métrages réalisés par eux trois, existe en France intitulé: "Films à grande vitesse"
Nous reparlerons de cet écrivain pendant le festival dans les différentes rencontres prévues sur les littératures traduites cette dernière année.
]]> Sun, 18 Feb 2007 22:11:53 +0100 94826d79a8d0428714dc8e7712634a2f <![CDATA[Commentaire de Thelonious]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5603890-6.html#comment9626628 Je voudrais recommender un auteur suédois, peu connu en Suède et encore moins en France: Sture Dahlström.


Sa prose, mélange de burlsque et de tragique, a été comparée à celles de Bukovski et Céline, c'est dire!


Son dernier livre traduit en francais s'appelle d'ailleurs: "Je penses souvent à Louis-Ferdinand Céline" (Editeur: Le Rocher, 2006). Je ne suis pas sûr que ses autres livres, notamment "L'anatomie burlesque de l'amour", "Tango pour unijambiste" et surtout "Le suédois galopeur" aient été traduits en francais. Peut-etre pouvez-vous me renseigner à ce sujet?


Thelonious

]]> Fri, 16 Feb 2007 13:52:39 +0100 d39b6e6e899f29c54db25e4a2e8d1097 <![CDATA[Commentaire de palmu]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5985816-6.html#comment10469099 La reconnaissance critique et publique dont Aki Kaurismäki bénéficie en France, notamment à la suite de son triomphe cannois de 2002 avec l'attribution à L'HOMME SANS PASSE du Grand Prix du Festival, ne semble, pour l'instant, qu’avoir peu inspiré les éditeurs hexagonaux de DVD. Situation d'autant plus regrettable que le "kaurismäkien" francophone dispose désormais, dans la langue de Molière, de la référence absolue que constituent ces indispensables entretiens entre le maître finnois et Peter Von Bagh.

Le cinéphile français ne peut en effet actuellement accéder qu'à trois titres du cinéaste en DVD. Il s’agit de L’HOMME SANS PASSÉ (2002), JUHA (1998) et AU LOIN S’EN VONT LES NUAGES (1996). Les trois derniers films, en date, d’Aki Kaurismäki sont édités par ARTE VIDEO. Seul L’HOMME SANS PASSÉ est achetable à l’unité. Les deux autres titres ne sont disponibles que sous la forme d’un coffret les réunissant à L’HOMME SANS PASSÉ.
La qualité technique des reports est tout à fait satisfaisante. Les formats d’image des films sont respectés et ces derniers sont encodés en 16/9. Quant aux pistes sonores stéréo d’origine, ces dernières sont conservées et reproduites avec soin. En ce qui concerne les bonus, on se montrera partiellement satsifait par le commentaire de séquences des trois films par Philippe Azoury. Celui-ci va de la paraphrase, dans le cas de L’HOMME SANS PASSÉ, à une lecture nettement plus stimulante des partis pris esthétiques proclamés par ce véritbale manifeste de l’art kaurismäkien qu’est JUHA. L’enregistrement de la conférence de presse, donnée à l’occasion du Festival de Cannes 2002, présent sur le DVD de L’HOMME SANS PASSÉ , et réunissant le cinéaste, ainsi que Kati Outinen, Markku Peltola et Timo Salminen, directeur de la photographie attitré d’Aki Kaurismäki, offre une synthétique et néanmoins stimulante évocation des méthodes de réalisation du cinéaste finlandais. De même, le beau, quoiqu’impresionniste, documentaire de la série CINEMA, DE NOTRE TEMPS, consacré au cinéaste finlandais, (et depuis disponible séparément chez MK2 VIDEO accompagné d’un pertinent livret) constitue une pièce de choix pour la compréhension de l’univers d’Aki Kaurismäki. Inclus dans les bonus de JUHA, cet attachant portrait du cinéaste finlandais, réalisé par Guy Girard en 2000, est présenté en 16/9. Un rapide coup d’œil sur un site comparateur de prix, comme http://fr.kelkoo.com/ , permettra de faire l’acquisition de ces éditions françaises au meilleur prix...

Pour le spectateur français désireux de se procurer les autres titres d’Aki Kaurismäki, il faut savoir que l’éditeur scandinave SANDREW METRONOME (http://www.sandrew.fi ) a édité, en Finlande, l’intégralité des longs-métrages du réalisateur. Tous présentent l’avantage, pour le cinéphile non finnophone, d’être proposés avec des sous-titres anglais, mis à part J’AI ENGAGÉ UN TUEUR (1990), LENINGRAD COW BOYS GO AMERICA (1989), LENINGRAD COW BOYS MEET MOSES (1994), réalisés en anglais, LA VIE DE BOHEME, tournée en français, et TOTAL BALALAIKA SHOW (1993), version filmée du concert donné par les Leningrad Cow Boys avec les Choeurs de l’Armée Rouge et dénuée de dialogues. Chacun des films est présenté en 16/9, en dehors de CRIME ET CHÂTIMENT dont le format original (1.33 :1) nécessite un encodage en 4/3. La qualité d’image est très satisfaisante, y compris en ce qui concerne les titres les plus anciens comme CALAMARI UNION (1983) dont le noir et blanc originel est restitué de très belle manière. Seul le master de HAMLET GOES BUSINESS présente quelques défauts avec la présence, parfois gênante, de rayures spectaculaires sur la pellicule utilisée. En ce qui concerne la partie sonore des DVD, cette dernière est, en revanche, exempte de défauts puisque les sons monos ou stéréo d’origine ont été conservés pour chacun des films, et sont reproduits avec un évident souci de qualité. On ne pourra, cependant, que se montrer déçu par la quasi-inexistence des suppléments. Peut-être faut-il y voir la conséquence du peu d’empressement qu’Aki Kaurismäki manifeste lorsqu’il s’agit de commenter son oeuvre, estimant, comme il le rappelle dans le documentaire de la série CINEMA, DE NOTRE TEMPS que ses films se suffisent à eux-mêmes. Seuls L’HOMME SANS PASSÉ, et AU LOIN S’EN VONT LES NUAGES sont, maigrement, accompagnés de leurs bandes-annonces originales. Le seul bonus significatif est constitué par l’appréciable présence de deux courts-métrages d’Aki Kaurismäki, ROCKY VI et THRU THE WIRE, présents dans l’édition de TOTAL BALALAIKA SHOW.

En attendant que les éditeurs français ne se décident, donc, à mettre à la disposition du public hexagonal les titres manquants d’Aki Kaurismäki, tous ces DVD finlandais peuvent être obtenus grâce à un importateur britannique, en se connectant à l’adresse Internet suivante : http://www.leninimports.com/aki_wares.html#top .]]> Fri, 23 Mar 2007 15:29:25 +0100 45c9d0862346238b3b36e5366ef782cf <![CDATA[Commentaire de Thelonious]]> http://livrenord.over-blog.com/article-5985816-6.html#comment10213492 Pour ceux qui ne l'ont pas encore vu, je recommende Aaltra de Benoit Delépine et Gustave Kervern. Avec intervention speciale de Monsieur Kaurismaki au finish: 


http://www.aaltra-roadmovie.com/accueil.php

]]> Tue, 13 Mar 2007 16:29:35 +0100 9a6046c9986ee987d1fbc20d4aeb8d57 <![CDATA[Commentaire de dasola]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10874100 Tue, 10 Apr 2007 14:45:40 +0200 125e4528029fccef136295631584a06d <![CDATA[Commentaire de Palmu]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10381749
N'oublions cependant pas que les auteurs de littérature criminelle scandinave ou plus largement nordique sont désormais fort nombreux à être traduits en français.

On se permettra, histoire d'approfondir cette découverte des crimes subpolaires, de renvoyer à notre article consacré aux deux figures majeures du polar suédois, Beck et Wallander, disponible à l'adresse suivante :
http://www.lesancresnoires.com/pnbeckwallander.htm

Et on rapplera que le film criminel nordique, souvent inspiré d'oeuvres littéraires, est pour la troisième fois à l'honneur au Festival du Film Nordique. Un texte consacré à la brillantissime trilogie Pusher présentée en cette année 2007 est disponible à l'adresse suivante : http://www.lesancresnoires.com/trilogiepusher.htm
]]> Tue, 20 Mar 2007 12:06:40 +0100 9157ab7e02d022b1432243cda3b1bcbc <![CDATA[Commentaire de Michel]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10367846 Mon, 19 Mar 2007 20:55:14 +0100 b68744defb0b71edecf6b34e533cb7a2 <![CDATA[Commentaire de Nina]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10343521 Sun, 18 Mar 2007 23:00:51 +0100 ac979ce59756958d3eb7383520594f89 <![CDATA[Commentaire de Pagine]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10302278 Heureusement, hier, sur le Festival lui-même, j'avais glané une bonne nouvelle...
L'autre mauvaise nouvelle, c'est qu'il va me falloir relire "Blanche et Marie" avant d'aller au débat de jeudi!]]> Sat, 17 Mar 2007 07:11:35 +0100 947384386ca15c1add03223e6be40b4b <![CDATA[Commentaire de Guy]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10288732 Fri, 16 Mar 2007 14:45:30 +0100 b1921182d0eb1fb7fd75cf54d7c086be <![CDATA[Commentaire de GFoulquié]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10302755 Sat, 17 Mar 2007 08:06:28 +0100 794e50db2e9bc3117d052a24f16f478b <![CDATA[Commentaire de Pagine]]> http://livrenord.over-blog.com/article-6028502-6.html#comment10281383 Mchel et Guy,
Dire d'abord que ce blog me ravit: de la littérature à la louche, mes yeux tourneboulent devant ces titres.
Je ne connais pas Gunnar Staalesen
Depuis que les romans policiers sont rangés à la bibliothèque par auteur et non par genre, on a perdu de belles occasions de découvertes....
Gràce à votre blog, je vais réparer dès aujourd'hui cette faille.
Et je vais me creuser la tête pour faire une note, et sur ce blog, et sur le site du Festival sur Bruitbarbare: il faut m'aider pour établir le lien thématique!!!

]]> Fri, 16 Mar 2007 09:43:03 +0100 883481ab6a674ec6adbe48d21bb62bb2