Le moindre des mondes, de Sjón

Avec la parution au début de cette année du livre : « Le moindre des mondes » de Sjón nous sommes à la charnière entre littérature et cinéma.
Sjón, de son vrai nom Sigurjón Birgir Sigúrdsson, est poète islandais, romancier, dramaturge et parolier de certaines chansons interprétées par la chanteuse Björk dont celles du drame musical de Lars Von Trier : « Dancing in the Dark ».
Il est également le co-scénariste du film « Régina » de María Sigurdardóttir présenté au festival du cinéma nordique à Rouen en mars 2003.
Les éditions Payot Rivages nous proposent une traduction par Eric Boury de ce petit récit écrit en 2003 qui croise les destins de trois personnages, un révérend, un botaniste et une handicapée le tout sur fond de chasse au renard dans un décor de neige profonde.
« Le moindre des mondes » a reçu en 2005 la plus haute distinction des pays du Nord, le prix littéraire du Conseil Nordique.
Il existe déjà une édition de quelques poèmes de Sjón «Figures obscures» traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson, Cahiers de nuit, Caen 2000.
Nous retrouverons, avant l’été 2007, l’activité de parolier de Sjón avec la sortie annoncée du prochain album de Björk.
A signaler une anthologie de la poésie islandaise contemporaine, parue en 2001 aux éditions Autre Temps et dirigée par Gérard Lemarquis et Jean-Louis Depierris. Cette compilation débute par des textes de Halldór Laxness et s’achève par la traduction de cinq poèmes de Sjón.

28 février 2007,
Michel Linden